Выставка организована Центром востоковедения Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова совместно с Нижегородской региональной общественной организацией «Конгресс ираноязычных народов». Презентация выставки состоялась в Русском музее фотографии Нижнего Новгорода в феврале 2024 года, затем она экспонировалась в Краснобаковском историческом музее, и вот в сентябре приехала к нам – в музей истории города Заволжья.
В экспозицию вошли 25 фоторабот, предоставленных Фондом Ибн Сины (г. Москва) и Университетом Шахида Бахонара (г. Керман, Иран). На фотографиях – виды современного Тегерана, величественные дворцы древнего Персеполиса, археологические памятники провинции Керман, мавзолеи великих классиков персидской литературы и шедевры персидской каллиграфии.
Открывая выставку в заволжском музее, директор Центра востоковедения НГЛУ, председатель «Конгресса ираноязычных народов», кандидат исторических наук Эрадж Боев подчеркнул важность этого проекта:
– Мы хотим познакомить жителей Нижегородской области с богатой историей и культурными традициями одного из древнейших государств мира, история которого насчитывает более двух тысячелетий. Мы стремимся также показать, что наши культуры очень близки, и эта связь имеет давние исторические корни, а нижегородская земля на протяжении многих веков была одним из центров российско-иранского культурного и экономического сотрудничества. Одной из наших задач является актуализация историко-культурного наследия иранской цивилизации в Нижегородской области, с которым мы знакомим школьников и студентов. Поэтому можно сказать, что большинство наших проектов, в том числе и данная фотовыставка, в первую очередь ориентированы на молодёжь. И мы очень рады тому, что наши начинания получают поддержку в муниципальных образованиях региона. Отдельную благодарность мы выражаем коллективу газеты «Городецкий вестник» за внимание к вопросам межкультурного взаимодействия.
Первыми посетителями выставки в Заволжье стали старшеклассники школы № 19, они с большим интересом рассматривали фотографии, слушая рассказ экскурсовода. Эрадж Боев поведал много удивительных историй: о том, как персидские шахи строили свои сказочные дворцы, как в саду у Дарвиш-хана на деревьях выросли камни, как выглядит древний «холодильник» в Кермане, о том, как Абулькасим Фирдоуси более 30 лет создавал свою знаменитую «Книгу царей» («Шахнаме»), о том, что можно увидеть в иранской исторической деревне Мейманд. А на меня большое впечатление произвела фотография прекрасной Розовой мечети Насир оль-Мольк в Ширазе (том самом Ширазе, который упоминает Сергей Есенин в своих «Персидских мотивах»!)
Сюрпризом для школьников и всех посетителей в этот день стал мастер-класс по персидскому языку, который провела лаборант-исследователь Центра востоковедения, ассистент кафедры иностранных языков Института русского языка НГЛУ Париса Кошкан при поддержке иранского студента ННГУ имени Н.И. Лобачевского Имана Моллаи. Мы узнали о том, что персидский относится к семье индоевропейских языков и является, таким образом, дальним родственником нашему – русскому (действительно, некоторые слова – например «мама», «брат», «спасибо» очень похожи по произношению). Иман Моллаи продекламировал стихи персидского поэта Саади Ширази на языке оригинала.
При этом следует отметить, что письменность персидского языка существенно отличается от нашей: используется арабский алфавит, пишут справа налево, некоторые одинаковые буквы в сочетании с точками обозначают разные звуки, а запятая изображается перевёрнутой. Участникам мастер-класса предложили поупражняться в написании слов на персидском языке. По его итогам всем желающим Париса Кошкан и Иман Моллаи подарили на память лист с написанным по-персидски собственным именем.
Выставка вызвала у ребят и взрослых большой интерес: они задавали вопросы, благодарили организаторов, делились впечатлениями. Вот что сказала нам ученица 10 «Б» класса Анна Шатова: «Очень интересная выставка, она как будто отправляет нас в древность. Я увлекаюсь рисованием, поэтому мне интересно было рассматривать фотографии, картины современных иранских художников, образцы каллиграфии. Появилось желание продолжить знакомство с этой культурой, и очень хотелось бы побывать в Иране, чтобы увидеть своими глазами все эти достопримечательности».
