slider2 slider1

Редакционный проект «Мы родом из детства, в котором война…». Итоги конкурса

Праздник города–2020

Новости

ВСЕ НОВОСТИ

Социальные сети

 

 

Своих не бросаем!

Служба по контракту

Раздел: 75 лет Победы

Сегодня песня «День Победы» впервые прозвучит на чувашском языке (видео)

  • Среда, 06 Май 2020 10:42
  • Прочитано 4107 раз
  • Печать

В Приволжском федеральном округе проходит масштабная акция — «Наш День Победы», инициированная аппаратом полномочного представителя Президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе. Сегодня к акции, посвященной 75-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов, присоединилась Чувашская Республика.

В рамках проекта все 14 регионов Приволжского федерального округа исполняют на родных языках самую знаменитую песню «День Победы» композитора Давида Тухманова на слова Владимира Харитонова. Эта песня впервые была исполнена 45 лет назад и с тех пор стала настоящим гимном этого великого праздника.

Специально для этой акции легендарную песню на чувашский язык перевел заслуженный работник культуры Чувашской Республики, народный поэт Чувашии Юрий Семендер. Съемки проводились в Мемориальном комплексе «Победа», Музее воинской славы и Республиканском центре народного творчества «ДК Тракторостроителей». Запись видеоролика проходила в феврале – начале марта 2020 года, до введения режима самоизоляции в России в связи с коронавирусной инфекцией. И сегодня, в условиях ограничительных мер, такое исполнение одной из любимых песен на языках народов ПФО становится особенно пронзительным.

Врио Главы Чувашской Республики Олег Николаев отметил: «Для Чувашской Республики большая честь присоединиться к этой акции. Мы гордимся нашими земляками, внесшими огромный вклад в общую Победу. Благодаря этому проекту мы еще раз говорим «спасибо» нашим ветеранам за их подвиг, самоотверженность, любовь к Родине».

За годы войны с территории Чувашии на фронт ушла пятая часть населения республики - более 208 тысяч ее жителей, из них больше половины погибли. Оставшиеся в тылу прилагали все усилия для обеспечения нужд фронта. В республику были эвакуированы оборудование и трудовые коллективы 28 заводов, фабрик и цехов. 11 крупных предприятий, сохранив свои организационные структуры, стали фундаментом новых для Чувашии промышленных объединений.

Козловский домостроительный и Шумерлинский деревообрабатывающий комбинаты были перепрофилированы на снабжение фронта самолетами и планерами. Важнейшее значение имели Канашский вагоноремонтный и Алатырский паровозоремонтный заводы. Здесь, наряду с ремонтом паровозов и железнодорожных вагонов, изготавливали артиллерийские снаряды, бронепоезда и бронетранспортёры.

В записи ролика приняли участие артист Чувашской государственной филармонии Юрий Катков, солисты Чувашского государственного театра оперы и балета Маргарита Финогентова и Иван Николаев, популярные исполнители Алексей Московский и Ольга Пеганова, а также хор «Соловушки», певческая капелла «Классика» и народный ансамбль патриотической песни и музыки «Живи и помни».

«Песенная эстафета Победы стала для всей нашей команды, принимающей участие в акции, замечательной возможностью почтить память погибших», – поделилась своим впечатлением режиссер и сценарист видеоролика Александра Васильева. – Спасибо, уважаемые ветераны! Мы всегда равняемся на вас. Ваше умение жить и трудиться, беречь Родину и стоять за всё, что дорого – всегда будет для нас истинным примером. Это для вас наша многочисленная команда исполнила Великую песню о Великой Победе, о героизме и самоотверженности наших бабушек и дедушек! Особые слова благодарности хочется выразить заслуженному работнику культуры Чувашской Республики, народному поэту Чувашии Юрию Семёновичу Семендеру за перевод произведения на родной чувашский язык, за то, что и в переводе текст песни прекрасно лег на музыку, точно сохранив литературный смысл в каждой строчке».

К акции уже присоединились Республики Мордовия, Марий Эл, Удмуртия, Башкортостан и Татарстан, Самарская, Нижегородская, Саратовская области, Пермский край, Ульяновская и Пензенская области. Сегодня Чувашская Республика передает эстафету Кировской области. Песни творческих коллективов республик и областей с 25 апреля транслируются на местных и федеральных телеканалах и радиостанциях, их можно найти и в социальных сетях по хэштегам #песнипобедыПФО #нашденьпобеды. А 9 мая, в День Победы, песня прозвучит в исполнении всех музыкальных коллективов, принявших участие в песенном марафоне.

Пресс-служба губернатора и правительства Нижегородской области

Другие материалы в рубрике Наш День Победы

Медиа

Политика и власть

Общество

Живёт село

Дети - наше будущее

Заволжье сегодня

  • Рубрика: Образование
    Автор

    В 2023 году детский сад № 7 в Заволжье был закрыт, и многих жителей волнует дальнейшая судьба здания, в котором находилось дошкольное учреждение. О том, что планируется открыть в этом здании, нам рассказал директор МБУ ДО «Детская школа искусств» города Заволжья Владимир Викторович Лепёшкин.

  • Деревообрабатывающий завод – одно из старейших предприятий города Заволжья, которое было образовано 16 декабря 1947 года. История предприятия теснейшим образом связана с историей города и судьбами его жителей. Сегодня предоставляем слово ветеранам завода, отдавшим ему большую часть своей жизни. 

  • Парк имени Ю.А. Гагарина в Заволжье был закрыт на реконструкцию с июня 2023 года. Мы на страницах нашей газеты неоднократно рассказывали о ходе работ и так же, как все заволжане, с нетерпением ждали открытия. И вот наконец парк открыт! Жители города теперь могут ходить по очищенным от снега дорожкам, вечером уютно светятся фонари. О том, что сделано, что ещё предстоит сделать и какие проблемы приходится решать – читайте в нашем репортаже.

  • На Заволжском моторном заводе прошёл недавно интеллектуальный турнир «Лабиринты разума». 40 команд общей численностью 160 человек собрались в заводском музее, чтобы посоперничать в эрудиции и смекалке.

  • Рубрика: Событие

    Шестого ноября молодёжный культурный центр «Энергетик» отметил своё шестилетие. Стоит сказать, что «новая история» «Энергетика» началась в ноябре 2017 года, когда кинотеатр распахнул свои двери для зрителей повторно, после масштабной реконструкции. Впервые кинотеатр был открыт в 1952 году. Вместе с Дворцом культуры МКЦ «Энергетик» – памятник регионального значения. Расположенный в самом сердце города, на площади Ленина, кинотеатр – украшение Заволжья.

Культура и туризм

Люди

Спорт