slider2 slider1

Редакционный проект «Мы родом из детства, в котором война…». Итоги конкурса

Праздник города–2020

Новости

ВСЕ НОВОСТИ

Социальные сети

 

Афиша матчей по хоккею

Памятка

Раздел: 75 лет Победы

Легендарная песня «День Победы» впервые прозвучит на башкирском языке (видео)

  • Вторник, 28 Апрель 2020 09:32
  • Прочитано 1973 раз
  • Печать

Республика Башкортостан присоединилась к народной акции «Наш День Победы».

Сегодня, 28 апреля, Республика Башкортостан присоединилась к народной акции «Наш День Победы». Песенный марафон, организованный аппаратом полномочного представителя Президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе, стартовал 25 апреля.

Специально для этой акции легендарная песня «День Победы» была переведена на башкирский язык. Как призналась автор перевода – писатель и общественный деятель Гузаль Ситдыкова, эту песню она полюбила с первого раза еще 45 лет назад, как только ее услышала.

«Слова и мелодия песни пронзили мое сердце. Когда мне предложили перевести ее на башкирский язык, я даже немного растерялась. В этих проникновенных и нежных словах есть и боль, и радость. Нужно было в точности передать это настроение на родном языке. К тому же, надо было попасть в такт песни. Мне помогло мое музыкальное образование. Когда я переводила, я пела эту песню. Я рада, что мой перевод понравился. И теперь, я надеюсь, не только на русском, но и на башкирском языке, ее будут исполнять разные поколения», – отметила Гузаль Ситдыкова.

Легендарную песню в уфимском Парке Победы исполнили участники народного хора. К ним присоединились известные в республике люди: заслуженный артист Республики Башкортостан, директор Национального симфонического оркестра Республики Башкортостан Артур Назиуллин, народная артистка Республики Башкортостан, актриса Национального молодежного театра имени М. Карима, депутат Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан Рушана Бабич, ведущая телеканала БСТ Фаягуль Давлетьярова и популярный музыкант Загир Зайнетдин.

«Когда мне предложили участвовать в этом марафоне, я с удовольствием согласился. Во-первых, спеть эту великую песню – для меня честь. Во-вторых, именно на башкирском языке эта песня звучит как благодарность нашим землякам за Победу. У меня тоже воевали два деда, один из них, к сожалению, не вернулся с фронта. И эту песню я спел в память о своих родных и соотечественниках, которые победили», – рассказал Загир Зайнетдин.

По мнению первого заместителя министра культуры Республики Башкортостан Натальи Лапшиной, идея этой народной акции объединяет и вдохновляет.

«Победа в Великой Отечественной войне – общее достояние всех регионов нашей страны. Мы искренне рады такому проекту и возможности присоединиться к общей акции, рассказав о вкладе нашего региона в общую Победу советского народа и о наших героях. Всех с наступающим, самым главным праздником нашей страны, с Днем Победы!», – добавила Наталья Лапшина.

Из Башкирии на фронт ушли более 700 тыс. человек. Более 322 тыс. погибли или пропали без вести. Более 200 тыс. военнослужащих были награждены орденами и медалями. Среди них – 295 Героев Советского Союза и 46 – полных кавалеров ордена Славы. В 2020 году, 77 лет спустя после своей гибели на войне, звания Героя России был удостоен командир легендарной 112-й Башкирской кавалерийской дивизии генерал-майор Минигали Шаймуратов.

Во время войны в республику эвакуировали 280 тыс. человек и более 170 промышленных предприятий и производств, в результате этого объем продукции машиностроения вырос в 17 раз. Уфимский моторостроительный завод изготовил более 51 тыс. авиамоторов для самолетов. В военные годы Башкирия дала стране более 5 млн тонн нефти и 160 млн пудов хлеба.

Отметим, в юбилейном песенном марафоне принимают участие все регионы Приволжского федерального округа. По замыслу организаторов, акция символизирует единство большой страны, сплотившейся ради одной на всех общей Победы. Популярную песню «День Победы» уже исполнили на своих родных языках музыкальные коллективы из Мордовии, Марий Эл и Удмуртии. Нижегородская область 1 мая также присоединится к песенному марафону и передаст эстафету в Пермский край. Запись выступлений творческих коллективов в регионах ПФО проходила в феврале и начале марта 2020 года, до введения режима самоизоляции и распространения режима повышенной готовности в России.

Напомним, песни будут транслироваться на местных телеканалах и радиостанциях с 25 апреля по 8 мая 2020 года. Каждый день к акции будет присоединяться новый регион. В День Победы, 9 мая, легендарная песня прозвучит в исполнении всех музыкальных коллективов, принявших участие в песенном марафоне. Организаторы песенного марафона «Наш День Победы» уверены, что любимую песню на разных языках подхватят в городах и селах по всей России. Это народная акция, к которой может подключиться любой, для кого дорог День Победы.

Все песни можно будет найти в социальных сетях и YouTube по хэштегам #песнипобедыПФО и #нашденьпобеды.

Пресс-служба губернатора и правительства Нижегородской области

Другие материалы в рубрике Наш День Победы

Медиа

Вам решать

Изменения в указ о введении режима повышенной готовности

Памятка для здорового человека

Спецпроекты

 



«Большая перемена»

Новые схемы мошенничества

Обращение врио начальника УГИБДД Китаева С.С. к родителям и детям

Читай газету первым

Оформи электронную подписку

Политика и власть

Общество

Живёт село

Дети - наше будущее

  • Рубрика: День знаний

    Помимо традиционной линейки, посвящённой началу учебного года, в заволжской школе № 3 первого сентября состоялось ещё одно радостное событие – открытие образовательного центра «Точка Роста».

  • Рубрика: День знаний

    Алёша Клепиков к школе готов. У него есть всё – новенькая красивая школьная форма, удобный ранец, учебники, по которым он будет овладевать знаниями.

  • Рубрика: Держи руль!

    «Мальчишки и девчонки, а также их родители, на велосипедах покататься не хотите ли?» – таким стал девиз, собравший юных велосипедистов на «Весёлые старты» на детской площадке микрорайона «Фурмановский». И дождливая погода не стала помехой!

  • Рубрика: Стройки района

    Причём не в какой-нибудь, а в новый на улице Крупинова. Именно этот вопрос мне хотелось задать директору МКУ «Городецстройсервис» Вячеславу Анатольевичу Стонису. Но сделать это было очень не просто: рабочее время у него расписано буквально по минутам – дела, заботы, связанные со строительством, сдачей готовых объектов, согласованием новых проектов. И всё же Вячеслав Анатольевич нашёл время для короткого разговора.

  • Рубрика: Гордимся

    Региональный этап Всероссийской научно-технической олимпиады по судомоделированию среди учащихся состоялся в Навашине в начале июня. Городецкие судомоделисты выступили достойно, завоевав одно первое, шесть вторых и четыре третьих места для команды, а также были награждены грамотами за авторские отличительные особенности модели судна.

Заволжье сегодня

  • Такое название получил новый сквер в Пушкинском микрорайоне города Заволжья.

  • Солнечной и тёплой выдалась последняя суббота августа. Погода была под стать праздничному настроению, которое царило на улицах Заволжья 28 августа. В 10 часов утра площадка перед кинотеатром «Энергетик» была заполнена народом. Все ждали Дину и Арину Авериных, титулованных чемпионок, героинь недавней Олимпиады в Токио.

  • Рубрика: Проект

    «Команда 52» – проект, запущенный полгода назад правительством Нижегородской области. В районах сформированы рабочие группы, в состав которых вошли государственные и муниципальные служащие, предприниматели, представители учреждений и предприятий, члены общественных организаций в возрасте от 30 до 50 лет. Перед ними была поставлена задача: создать и запустить в течение шести месяцев на территории муниципального образования проект, способствующий привлечению инвестиций, экономии бюджетных средств или оптимизации процессов.

  • Интересные, яркие и смешные моменты из студенческой жизни, предметные олимпиады и конкурсы профмастерства, спортивные забеги и кроссы, культурные мероприятия – всё это находит отражение на страницах газеты «Моторчик», которую выпускают в Заволжском автомоторном техникуме.

  • Команда Заволжского филиала ООО «УАЗ» приняла участие в конкурсе профессионального мастерства работающей молодёжи «Золотые руки-2020», который был организован Министерством образования, науки и молодёжной политики Нижегородской области, ГБПОУ «Нижегородский индустриальный колледж» и ГБУДО «Центр эстетического воспитания детей Нижегородской области». 

Культура и туризм

Люди

  • В этом году исполнилось 100 лет со дня рождения заволжского художника Юрия Дмитриевича Либерова. Всю свою жизнь он отдал искусству.

  • Прялочные донца, резные панно, тарелочки и, конечно, пряничные доски – выставка в память о городецком резчике Валерии Зеленине открылась в музее «Городецкий пряник».

  • – «Здравствуйте, Владимир Владимирович!» – с этой фразы начинается всё самое лучшее в нашей стране, – в присущей ему манере приветствовал Иван Ургант своего коллегу Владимира Познера в начале встречи с жителями Городецкого района, которая была связана со съёмками нового документального фильма о России и россиянах. Встреча состоялась на волжском откосе возле «Города мастеров» жарким воскресным вечером 18 июля.
    Перед началом встречи известные российские тележурналисты и ведущие Первого канала Иван Андреевич Ургант и Владимир Владимирович Познер ответили на вопросы представителей местных средств массовой информации.

  • В связи с празднованием Всероссийского Дня семьи, любви и верности, за любовь и преданность, крепкие семейные традиции, достойное воспитание детей и внуков жителям с. Смольки Смольковского сельсовета, супругам Баляевым Пет-ру Степановичу и Валентине Анатольевне была вручена общественная награда – медаль «За любовь и верность».

  • Рубрика: Юбилей

    8 июля исполнилось 100 лет заволжанке Ольге Васильевне Меркудановой.
    В гостях у юбиляра в этот день побывали глава местного самоуправления Городецкого муниципального района А.Ю. Мудров, заместитель главы администрации района, член президиума Совета женщин района Т.В. Смирнова, начальник отдела по общим вопросам администрации города Заволжья, заместитель председателя районного Совета женщин Л.Н. Астраптова, председатель Совета ветеранов г. Заволжья А.И. Михеев.

Спорт

  • Рубрика: Спорт

    Первый турнир по мини-футболу среди сельских команд на Кубок Героя Социалистического Труда Ивана Абрамовича Емельянова состоялся на стадионе посёлка им. Тимирязева 5 сентября. Планируется, что он станет ежегодным. Турнир имеет простую и важную цель – развитие спорта и приобщение к здоровому образу жизни подрастающего поколения.

  • Рубрика: Марафон 2021

    Марафон – всегда праздник для легкоатлетов. Праздник спорта, праздник духа, праздник встречи с друзьями и товарищами по марафонскому движению. А городецкий марафон «Малый Китеж» очаровывает спортсменов своей тёплой и душевной обстановкой. И даже при обилии других соревнований в этот же день есть марафонцы, которые 5 сентября приехали для пробега именно в Городец.

  • Серебряный призёр Олимпийских Игр в Токио Дина Аверина Указом Президента Российской Федерации Владимира Путина награждена орденом Дружбы. Такой же награды удостоены фехтовальщица Софья Великая и легкоатлетка Мария Ласицкене.

  • Завтра – один из популярных в Городецком районе праздников – День физкультурника. В этот день проводятся спортивные состязания, звучат слова поздравлений в адрес людей, посвятивших себя физкультуре и спорту. В канун Дня физкультурника мы побеседовали с председателем комитета по физической культуре и спорту администрации Городецкого района А.Н. Заботиным.

  • Рубрика: Регата 2021

    «Да будет судьба России крылата парусами!» – эти слова графа Рязанова из рок-оперы «Юнона и Авось» вполне подходят к событию, взявшему своё начало 7 августа.