slider2 slider1

Редакционный проект «Мы родом из детства, в котором война…». Итоги конкурса

Праздник города–2020

Новости

ВСЕ НОВОСТИ

Финансовая грамотность

Социальные сети

 

 

Своих не бросаем!

Раздел: 75 лет Победы

Легендарная песня «День Победы» впервые прозвучит на башкирском языке (видео)

  • Вторник, 28 Апрель 2020 09:32
  • Прочитано 4811 раз
  • Печать

Республика Башкортостан присоединилась к народной акции «Наш День Победы».

Сегодня, 28 апреля, Республика Башкортостан присоединилась к народной акции «Наш День Победы». Песенный марафон, организованный аппаратом полномочного представителя Президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе, стартовал 25 апреля.

Специально для этой акции легендарная песня «День Победы» была переведена на башкирский язык. Как призналась автор перевода – писатель и общественный деятель Гузаль Ситдыкова, эту песню она полюбила с первого раза еще 45 лет назад, как только ее услышала.

«Слова и мелодия песни пронзили мое сердце. Когда мне предложили перевести ее на башкирский язык, я даже немного растерялась. В этих проникновенных и нежных словах есть и боль, и радость. Нужно было в точности передать это настроение на родном языке. К тому же, надо было попасть в такт песни. Мне помогло мое музыкальное образование. Когда я переводила, я пела эту песню. Я рада, что мой перевод понравился. И теперь, я надеюсь, не только на русском, но и на башкирском языке, ее будут исполнять разные поколения», – отметила Гузаль Ситдыкова.

Легендарную песню в уфимском Парке Победы исполнили участники народного хора. К ним присоединились известные в республике люди: заслуженный артист Республики Башкортостан, директор Национального симфонического оркестра Республики Башкортостан Артур Назиуллин, народная артистка Республики Башкортостан, актриса Национального молодежного театра имени М. Карима, депутат Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан Рушана Бабич, ведущая телеканала БСТ Фаягуль Давлетьярова и популярный музыкант Загир Зайнетдин.

«Когда мне предложили участвовать в этом марафоне, я с удовольствием согласился. Во-первых, спеть эту великую песню – для меня честь. Во-вторых, именно на башкирском языке эта песня звучит как благодарность нашим землякам за Победу. У меня тоже воевали два деда, один из них, к сожалению, не вернулся с фронта. И эту песню я спел в память о своих родных и соотечественниках, которые победили», – рассказал Загир Зайнетдин.

По мнению первого заместителя министра культуры Республики Башкортостан Натальи Лапшиной, идея этой народной акции объединяет и вдохновляет.

«Победа в Великой Отечественной войне – общее достояние всех регионов нашей страны. Мы искренне рады такому проекту и возможности присоединиться к общей акции, рассказав о вкладе нашего региона в общую Победу советского народа и о наших героях. Всех с наступающим, самым главным праздником нашей страны, с Днем Победы!», – добавила Наталья Лапшина.

Из Башкирии на фронт ушли более 700 тыс. человек. Более 322 тыс. погибли или пропали без вести. Более 200 тыс. военнослужащих были награждены орденами и медалями. Среди них – 295 Героев Советского Союза и 46 – полных кавалеров ордена Славы. В 2020 году, 77 лет спустя после своей гибели на войне, звания Героя России был удостоен командир легендарной 112-й Башкирской кавалерийской дивизии генерал-майор Минигали Шаймуратов.

Во время войны в республику эвакуировали 280 тыс. человек и более 170 промышленных предприятий и производств, в результате этого объем продукции машиностроения вырос в 17 раз. Уфимский моторостроительный завод изготовил более 51 тыс. авиамоторов для самолетов. В военные годы Башкирия дала стране более 5 млн тонн нефти и 160 млн пудов хлеба.

Отметим, в юбилейном песенном марафоне принимают участие все регионы Приволжского федерального округа. По замыслу организаторов, акция символизирует единство большой страны, сплотившейся ради одной на всех общей Победы. Популярную песню «День Победы» уже исполнили на своих родных языках музыкальные коллективы из Мордовии, Марий Эл и Удмуртии. Нижегородская область 1 мая также присоединится к песенному марафону и передаст эстафету в Пермский край. Запись выступлений творческих коллективов в регионах ПФО проходила в феврале и начале марта 2020 года, до введения режима самоизоляции и распространения режима повышенной готовности в России.

Напомним, песни будут транслироваться на местных телеканалах и радиостанциях с 25 апреля по 8 мая 2020 года. Каждый день к акции будет присоединяться новый регион. В День Победы, 9 мая, легендарная песня прозвучит в исполнении всех музыкальных коллективов, принявших участие в песенном марафоне. Организаторы песенного марафона «Наш День Победы» уверены, что любимую песню на разных языках подхватят в городах и селах по всей России. Это народная акция, к которой может подключиться любой, для кого дорог День Победы.

Все песни можно будет найти в социальных сетях и YouTube по хэштегам #песнипобедыПФО и #нашденьпобеды.

Пресс-служба губернатора и правительства Нижегородской области

Другие материалы в рубрике Наш День Победы

Медиа

Политика и власть

Общество

Живёт село

Дети - наше будущее

Заволжье сегодня

  • Первые недели учебного года для учащихся заволжской школы № 19 были не совсем обычными, поскольку обучение проходило не в стенах родного учебного заведения: часть ребят учились в соседней школе № 18, а большинство – дистанционно. Связано это было с тем, что в школе велись работы по ремонту кровли и кабинетов, пострадавших в результате действий недобросовестного подрядчика в летний период. И вот 23 сентября школьники вернулись в стены родной школы.

  • Рубрика: Образование

    В Заволжском автомоторном техникуме начался очередной учебный год. Это учебное заведение со сложившимися за семь десятков лет добрыми традициями по-прежнему считается основной кузницей молодых кадров для предприятий города Заволжья, Городецкого и близлежащих округов, а в последнее время – ещё и областного центра. С и.о. директора ГБПОУ «ЗАМТ» Людмилой Германовной Мокрышевой беседует корреспондент нашей газеты Анатолий Рисинец.

  • Обелиск воинам-землякам, павшим в боях за Родину в годы Великой Отечественной войны, был открыт в Заволжье в начале семидесятых годов прошлого столетия. С тех пор прошло более пятидесяти лет, и, естественно, этот знаковый для города объект стал нуждаться в реконструкции и обновлении.

  • Судьба здания на улице Павловского, судя по репликам в социальных сетях, очень волнует местных жителей, и вызывает беспокойство его теперешнее состояние. В разное время здесь работали средняя и вечерняя школы, учебно-производственный комбинат, филиал НГТУ, но вот уже около десяти лет здание пустует, постепенно ветшает, и возникает вопрос: что же будет дальше?

  • Грандиозный праздник прошёл на территории парка культуры и отдыха имени Ю.А. Гагарина города Заволжья в минувшую пятницу, 16 августа. Жители и гости собрались в этот день на семейный фестиваль, организованный компанией «Соллерс», в которую входит Заволжский моторный завод.

Культура и туризм

  • Рубрика: Выставка

    Чем интересна эта страна? Какие там есть достопримечательности, культурные традиции? Как связана история этого восточного государства с Россией и Нижегородским краем? Ответы на эти и многие другие вопросы прозвучали 3 сентября на открытии в музее истории города Заволжья фотовыставки «Иран: взгляд сквозь тысячелетия».

  • Болдино… Это слово для каждого русского человека имеет особый смысл, оно стало символом творческого взлёта, вдохновения, оказалось навеки связанным с именем Пушкина, который провёл здесь самые плодотворные месяцы своей жизни. Побывать в этом месте мечтают многие, особенно в юбилейный, 225-й год со дня рождения поэта.

  • Рубрика: Конкурс

    В средней школе № 3 состоялся музыкально-литературный конкурс под названием «Мисс классика – 2024». В нём приняли участие пять девушек – учащиеся 9-11 классов.

  • Ученики школы № 1 имени дважды Героя Советского Союза А.В. Ворожейкина – участники межшкольного открытого конкурса «Мы – преемники Ворожейкина» приняли участие в традиционной встрече «Пирог с рябиной родом из детства», приуроченной к 110-летию нашего славного земляка.

  • Рубрика: Знай наших!

    В Нижегородском театре юного зрителя 19 октября прошла торжественная церемония награждения победителей II Международного фестиваля-конкурса театральных коллективов и художественного слова «Весь мир – театр». Среди награждённых – наши земляки!

Люди

  • Есть люди, которые не любят говорить о своих былых заслугах и достижениях – они просто живут и радуются каждому прожитому дню. Хотя им есть, чем гордиться, и они внесли достойный вклад в развитие предприятий нашего округа. К таким людям относится Геннадий Петрович Иванов, который всю свою трудовую жизнь посвятил автотранспорту: в разное время он работал на Горьковском автозаводе, Заволжском моторном, возглавлял авторемонтный завод, Городецкую автоколонну. А ещё у него есть очень интересное увлечение – он держит голубей. Об этом человеке мне хочется сегодня рассказать, тем более повод представился значимый – 26 июня ему исполнилось 85 лет.

  • В актовом зале Городецкого Губернского колледжа в продолжение сложившейся традиции прошла встреча с тренером по дзюдо клуба «Багир», обладательницей чёрного пояса Екатериной Дмитриевной Барановой. Примечательно, что встреча эта состоялась в преддверии Всемирного дня дзюдо, отмечаемого 28 октября.

  • Отношения между мужчиной и женщиной – одна из самых важных составляющих человеческой жизни. Однако и мужчинам, и женщинам порой бывает очень непросто построить друг с другом хорошие, длительные и прочные отношения. И когда видишь перед собой пару, прожившую душа в душу всю жизнь, хочется подольше погреться у этого тёплого семейного очага…

  • Рубрика: Земляки

    Спортивный костюм, свисток на шее, мяч в руке – в таком привычном для учителя физкультуры виде я застал в спортивном зале Тимирязевской средней школы Ивана Викторовича Стрелкина, чтобы поговорить о его профессиональном пути.

  • Два замечательных праздника традиционно отмечаются в первых числах октября: 1-го – Международный день музыки, а 5-го – Всемирный день учителя. Человек, о котором хочу сегодня рассказать, успешно совмещая эти две сферы деятельности, вот уже более сорока лет учит заволжских детей музыке и эстрадному пению.

Спорт