Народ шёл на защиту родной земли смело, мужественно, отстаивал священную независимость своей земли и всегда побеждал. Это была единая могущественная сила, громящая заклятых врагов до полного выдворения за пределы родной земли, показавшая чудеса храбрости, упорства, стойкости, беззаветной любви к Родине.
Не стала исключением и Великая Отечественная война. В долгие жестокие годы войны народ сражался за родную землю и, как много веков назад, не мирился с «иноземным владычеством», а взяв лозунгом слова «Кто к нам с мечом войдёт, от меча и погибнет», гнал врага до победного дня долгих 4 года.
Но откуда эта фраза, так глубоко засевшая в память народную?
Многие уверены, что эту словесную формулу произнёс Александр Невский. Убеждение появилось после выхода в свет фильма Сергея Эйзенштейна «Александр Невский» (1938). На самом деле автором высказывания является советский писатель Пётр Андреевич Павленко (1899-1951). Их, согласно сценарию, и произносит главный герой одноимённого художественного фильма.
А что на самом деле? Изречение, произнесённое Николаем Черкасовым в фильме, представляет собой изменённый вариант цитаты из Евангелия от Матфея:
«И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлёк меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсёк ему ухо. Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место; ибо все, взявшие меч, мечом погибнут».
Похожее по смыслу высказывание видим и в «Откровении Иоанна Богослова»:
«Кто ведёт в плен, тот сам пойдёт в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых».
Интересный факт: похожая формула существовала и в Древнем Риме в виде фразы «Кто воюет мечом, от меча и погибает».
Но произносил ли такую фразу новгородский князь? На самом деле Александр Невский к этим словам не имеет отношения – в летописных источниках, которые о нём повествуют, нет никаких упоминаний ни этих слов, ни других, хотя бы отдалённо на них похожих.
Фильм режиссёра Сергея Эйзенштейна вышел на экраны 1 декабря 1938 года, и с той поры фраза ассоциируется с именем Александра Нев-ского как его личная «историческая»:
«Идите и скажите всем в чужих краях, что Русь жива.
Пусть без страха жалуют к нам в гости.
Но если кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет.
На том стоит и стоять будет Русская земля».
Текст двух из трёх речей князя в фильме основан на «цитатах», вложенных евангелистами в уста Христу. В частности, заключительная речь Александра в конце фильма «Идите и скажите всем в чужих краях, что Русь жива…» отсылает к наставлению Христа его ученикам: «Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа».
Удивительно смелое и рискованное решение авторов фильма – использование библейских цитат в период атеизма.
Но дальше всех пошел горьковский историк Николай Михайлович Александров, известный под псевдонимом Добротвор (1897-1967). Писатель эпиграфом к своей книге «На защиту родной земли», вышедшей в августе 1941 года, выбирает практически дословную выдержку из Библии: «Взявший меч – от меча и погибнет».
Как цензура пропускает эти фразы? По недосмотру или по незнанию?
Более того, высказывание «Кто к нам с мечом войдёт, от меча и погибнет» стало вдохновителем советских воинов на подвиги: были выпущены многочисленные плакаты, открытки с этим изречением.
24 июня 1945 года на Параде Победы в речи маршала Г.К. Жукова слышны отголоски этих слов:
«Подлые немецкие захватчики разделили участь всех прочих захватчиков, посягавших на нашу священную землю. Подняв меч против нас, немцы нашли гибель от нашего меча».
И вот ещё…
В Трептов-парке в Берлине стоит один из самых знаменитых монументов. Идея создания мемориала возникла сразу после войны, в 1946 году. Из 33 проектов победил проект архитектора Я.Б. Белопольского и скульптора Е.В. Вучетича. Сам И.В. Сталин утвердил его, но предложил заменить автомат в руках солдата на меч, разрубающий фашистскую свастику.
Интересна история меча: Е.В. Вучетич изобразил не абстрактный меч, а совершенно конкретный клинок князя Новгорода и Пскова Всеволода, в крещении Гавриила (1095-1138), причисленного к лику святых в 1549 году. Открытие памятника состоялось 8 мая 1949 года.
Но почему в руках Советского солдата средневековый меч? Не намёк ли это на ставшую крылатой фразу? Фразу, воплощённую на века в камне.
Марина Хлюстова, учитель Ильинской основной школы
